Deutsche Songetext Übersetzung von KwanTainted love?
Kommentare (0) Frage von Lizz: Deutsche Songetext Übersetzung von KwanTainted love?
hallo an alle,
suche ganz dringend die deutsche Übersetzung des Liedes .
hab es per Suchmaschine probiert und auch über die übersetzungsprogramme aber leider kommt nichts wirklich sinnvolles dabei raus .
vielleicht hat Lust einer von euch zu helfen wäre super .
hier mal der Text
As attainable as where the ring of smoke
Round your finger be swirling all on it’s own.
There’s no point in trying, in calling you back
but taking control of the following act
I’ve been sensing a tension in your delay
hesitation in drawing the velvet drop
There’s no way of unravelling the plot
without taking the slide in the rabbit hole with me
refrain:
Are you ready to play the game
Ready to lose it all
Sure you want to play
this tainted love
Ready to play the game
Ready to lose it all
Sure you want to play
this tainted love
Ready to play the game
Ready to lose it all
Are you sure you want to play
Should you give me a moment and let me think
I will come up with something you can’t resist
demonstrating myself in a certain way
with the lighting so subtle and perfectly dim
A suggestion of mine which you will not take
is to pack your belongings and steal away
for the play is in progress and what’s to come
may not be your thought of marvelous fun
at all
refrain
Take this moment, don’t reason it through
Leave all caution, fall for my need
Let me see
Beste Antwort:
Answer by Hokum
Ebenso erreichbar wie wo der Ring des Rauchs
Um Ihren Finger, alle auf herumwirbeln, ist das eigen.
Es gibt nichts im Versuchen, im Weg rufen von Ihnen
aber Kontrolle der folgenden Tat{Akts} nehmend{bringend}
Ich habe eine Spannung{Druck} in Ihrer Verzögerung gefühlt
Zögern in der Zeichnung des Samtfalls
Es gibt keine Weise, den Anschlag auszufasern
ohne das Gleiten im Kaninchen zu nehmen{bringen}, bekommen mit mir Löcher
Refrain:
Sind Sie bereit, das Spiel zu spielen
Bereit, all das zu verlieren
Sicher{Überzeugt} wollen Sie spielen
diese verdorbene Liebe
Bereit, das Spiel zu spielen
Bereit, all das zu verlieren
Sicher{Überzeugt} wollen Sie spielen
diese verdorbene Liebe
Bereit, das Spiel zu spielen
Bereit, all das zu verlieren
Sind Sie sicher{überzeugt}, dass Sie spielen wollen
Wenn Sie mir einen Moment geben und mich denken lassen
Ich werde etwas präsentieren, dass Sie sich nicht widersetzen können
das Demonstrieren von mir selbst auf eine bestimmte Weise
mit der Beleuchtung so fein{subtil} und vollkommen dunkel{undeutlich}
Ein Vorschlag von mir, den Sie nicht nehmen{bringen} werden
soll Ihren Besitz einpacken{abdichten} und sich davon stehlen
weil das Spiel im Gange ist, und was kommen soll
kann nicht Ihr Gedanke des erstaunlichen{wunderbaren} Spaßes sein
an allen
Refrain
Nehmen{Bringen} Sie in diesem Moment, schließen Sie es durch nicht
Verlassen{Lassen} Sie die ganze Verwarnung{Vorsicht}, fallen Sie auf mein Bedürfnis{Notwendigkeit} rein
Lassen Sie mich sehen
Ich niemand nix verstehen Außengeländer.
Was denken Sie? Antworten Sie jetzt!
